Harlequin Butterfly

Harlequin Butterfly cover
Good Books rating 4.17

Technical:
  • ID: 426
  • Added: 2025-09-11
  • Updated: 2025-09-11
  • ISBN: 9781782279785
  • Publisher: Pushkin Press
  • Published: 2024-02-29
  • Formats: 7
  • Reviews: 3
Buy online

Harlequin Butterfly is a surreal and ingenious novella that follows entrepreneur A.A. Abrams as he chases the mysterious writer Tomoyuki Tomoyuki, who can write fluently in any language of the places he visits. The narrative shifts across continents and languages, blending fiction and reality while exploring themes of translation, identity, and the fluidity of language. Abrams uses a symbolic butterfly net to 'capture ideas,' reflecting the novel’s metafictional playfulness and its meditation on the nature of creativity and communication. The story’s structure is non-linear and fragmented, with characters and settings constantly changing, challenging traditional narrative forms. It is less a conventional plot and more a series of interconnected puzzles and thought experiments that invite readers to question language, fate, and the paradoxes within storytelling itself. The novella’s shifting realities and elusive author create a game-like experience, making it a profound exploration of linguistic and philosophical themes within a compact, experimental literary work.

Reviews
Complete Review · 2024-08-29
thoughtful 4.00

The book is a playful, linguistically and philosophically complex work that experiments with meaning, coherence, and the relationship between language and story.

This review appreciates the novel’s intricate and challenging nature, describing it as a series of thought experiments that explore how meaning and coherence can shift depending on language and perspective. The reviewer notes the book’s humor and playfulness despite its convoluted and sometimes seemingly incoherent style, framing it as a rewarding intellectual exercise rather than conventional narrative fiction. They highlight how the book invites readers to question the nature of language and storytelling itself, offering a unique literary experience that is both challenging and engaging.


Quick quotes

    Harlequin Butterfly is a novel about language and story-telling, theory put into varieties of practice in a knotty, shape-shifting disquisition.

    Convoluted, involuted -- and, fortunately, also with a sense of humor --, Harlequin Butterfly is very playful fiction -- playing both linguistically and philosophically.

    It does not offer the easy satisfactions of straightforward narrative fiction, but it certainly offers others.

Asian Review of Books · 2024-02-20
intriguing 4.20

The narrative is non-linear with shifting roles, settings, and languages, creating a complex and layered reading experience focused on the elusive character A.A. Abrams and his butterfly net symbolizing the capture of ideas.

This review highlights the unconventional structure of the book, emphasizing how it defies a straightforward narrative by constantly shifting perspectives, settings, and character identities. The butterfly net, wielded by the enigmatic A.A. Abrams, acts as a recurring motif that symbolizes the capture and trade of ideas, weaving the disparate elements into a thematic whole. The reader is invited to engage deeply with the fluidity of the text, where memory and identity are unstable, and the story moves across continents and languages, challenging traditional storytelling.


Quick quotes

    Harlequin Butterfly isn't a linear narrative.

    Roles shift. Items are forgotten and then remembered again.

    The setting changes from Asia, to North Africa, and eventually to America’s Pacific coast.

The book is a surreal and meta-textual meditation on language, identity, and reality, blending a puzzlebox narrative with humor and a dynamic sense of metamorphosis.

The reviewer appreciates the book as a standout in a series of offbeat Japanese novellas, describing it as possibly the weirdest and most profound, focusing on the fluidity of language and identity. They find the narrative fun, often funny, and meta-textual, with characters and realities that shift constantly, requiring active engagement from the reader to piece together the story. The comparison to a hyperactive Murakami underscores the novel’s experimental and boundary-pushing style, making it a rewarding read for those interested in linguistic and philosophical puzzles.


Quick quotes

    Harlequin Butterfly might just be the weirdest of the lot, a quietly profound meditation on the nature of language masquerading as a surreal puzzlebox mystery.

    Identities shift. Realities are undermined, creating a constant sense of metamorphosis.

    It’s all very cool and meta-textual, in a really fun and often funny way.

Appears in Lists