The writing and translation are phenomenal, but the story itself feels lackluster. The reviewer appreciates the wordplay and beauty of the language.
The reviewer on The StoryGraph praises the writing and translation of The Lost Steps, giving it high marks for its literary merit. However, they feel that the story itself falls short, with only a 2.5-star rating for the narrative. The reviewer particularly enjoys the wordplay and the beauty of the language, which they describe as phenomenal. Despite the weaknesses in the plot, the reviewer finds the writing to be a standout feature of the book. It's a book that might appeal more to those who appreciate the art of writing over a tightly woven plot.
Quick quotes
5 stars for the writing but 2.5 stars for the story.
Carpentier's wordplay, and equally West's beautiful translation, were phenomenal.
My personal favourite aspect was the language and the way it was translated.