The book is part of the 'Ancient Wisdom for Modern Readers' collection, offering translations of ancient texts with the original Latin. It focuses on Cicero's works, specifically 'On the Nature of the Gods' and 'On the Republic', presenting Stoic philosophy of religion. The excerpts highlight the existence and nature of gods, the governance of the universe, and ethical teachings.
This book is part of the 'Ancient Wisdom for Modern Readers' collection by Princeton University Press, which aims to make ancient texts accessible to a wider audience. The collection includes works by Roman and Greek writers, often accompanied by the original Greek or Latin texts. This particular volume focuses on Marcus Tullius Cicero's works, specifically 'On the Nature of the Gods' and 'On the Republic', translated by Philip Freeman. The excerpts presented in the book highlight important aspects of Stoic philosophy of religion, including the existence and nature of gods, the governance of the universe, and ethical teachings. The book is well-suited for Latin students looking to practice their skills and learn more about Stoic philosophy. The translation is easy to read and includes endnotes that provide basic information about philosophers, ancient texts, and concepts mentioned in the text. However, the book lacks a critical apparatus and does not mention which edition of the Latin text is used.
Quick quotes
The selected passages present very important aspects of Stoic philosophy of religion as presented by Cicero.
Freeman offers a brief introduction to the texts.
The excerpt from 'On the Nature of the Gods' features a part of the discourse of Balbus from Book Two of Cicero’s treatise.
The 'Dream of Scipio' is the conclusion of 'On the Republic' and presents a dream that Scipio had of his grandfather Africanus.
Freeman’s translation is easy to read, sometimes adding elements to the Latin text to facilitate comprehension.